Asociación Argentina de Terapeutas en Neurodesarrollo
Ingreso Socios

Noticias

<< Volver a Noticias

21/08/2015

Testimonio Lezlie Adler. Instructora T.O en NDT-Bobath

  Un viaje a la Argentina

Como pedido de Ceri Lascombes fui invitada al centro de Parálisis Cerebral en Buenos Aires para enseñar la semana de Terapia Ocupacional en el Curso Básico de TND/Bobath. Eso fue hace más de 15 años. Yo no sabía español, inclusive ahora mi español se limita a unas pocas palabras que repito una y otra vez. Yo desconocía la estructura del curso en Argentina, las expectativas de los instructores, y la experiencia y el entrenamiento de los participantes del curso. No tenía idea que Nueva York palidecería en comparación a la cantidad de autos, gente y conmoción de Buenos Aires. De todas maneras pensé que sería una buena oportunidad. Estaba abrumada por el miedo. Pero todo ese miedo se evaporó en el momento que llegué a la Argentina, y conocí a los argentinos, específicamente cuando trabaje con tan dedicados terapeutas y cuando llegue a conocer a las familias y a los niños con discapacidad.

América del Norte no trabaja como América del Sur. Yo no lo podía creer. En el primer curso que enseñe, observé un cuarto con 30 personas, sentados atentamente, pacientemente, esperando que el traductor traduzca con sentido mis palabras. El lenguaje no fue una barrera, los sponsors, terapistas, familias y niños me recibieron con los corazones, los brazos y la cabeza abiertos. Todos ansiaban aprender sobre la perspectiva  Norte Americana del marco de Tratamiento de Neurodesarrollo Bobath. También yo ansiaba aprender el abordaje Argentino. Esa experiencia inicial de enseñar y aprender juntos se ha multiplicado cada vez en los cursos de los últimos 15 años en Argentina. Las diferencias se han disminuido entre América del Norte y América del Sur. Yo me siento parte de una gran comunidad de individuos dedicados a crear nuevas oportunidades a los niños.

Yo me siento agradecida con ATEN y su compromiso para asegurar la alta calidad de oportunidades educacionales para los terapeutas, y el rol que juega en entrenar a los instructores, y su dedicación para con las familias y sus niños con discapacidad. Yo también  me siento agradecida con Argentina porque conocí los asados, empanadas, dulce de leche y el vino argentino. Mi vida nunca será la misma!

 

Les deseo lo mejor en esta celebración Lezlie                                                                                                                

Texto Original

An Argentine Journey

At the request of Ceri Lascombes I came to Cerebral Palsy Center in Buenos Aires to teach the OT week of a Basic NDT/Bobath Course. That was over 15 years ago.  I had never taught in a foreign country before, never in a foreign language.   I knew no Spanish, even now my Spanish speaking is limited to a few words I repeat over and over.  I was unfamiliar with the Argentine course structure, expectations of Instructors, and experience and training of the course participants.  I had no idea that NYC will pale next to the number of people, cars, and commotion of Buenos Aires. I kept thinking it was a great opportunity. I was overwhelmed with fear.  All of that fear evaporated as I came to know the Argentine people, specifically work with dedicated therapists, and meet the families and children with disabilities. 

 

North America doesn’t work like South America.  I was out of my element.  In the first course I taught I looked out at a room of 30 people, sitting attentively, patiently waiting for the translator to make sense out of my words. Language was not a barrier, the sponsors, therapists, families and children welcomed me with open hearts, heads, and arms. All were anxious to learn about NDT from a North American perspective to the Bobath/NDT Framework.  Also, I was excited to learn the Argentine approach. That initial experience of teaching and learning together has multiplied itself many times over in the last 15 years, in courses throughout Argentina.  The differences between North and South America have diminished.  I feel part of a large community of individuals dedicated to creating opportunities for children.

I am grateful to ATEN and its commitment to ensuring current high quality educational opportunities for therapists, the role it plays in training instructors, and advocating for families and their children with disabilities.  I am grateful to Argentina for introducing me to the asada, empanadas, dulca de leche, and Argentine wine.  My life will never be the same.

 My best for a wonderful celebration! Lezlie

<< Volver a Noticias

Comentarios:

26/08/2015

Claudia Irene Mauro: Me encantò la calidez y la simpatìa de Leslie. No hice cursos con ella , pero escuchè una conferencia en CPC , que me pareciò magnìfica . Es una persona que transmite ademàs de sus conocimientos , una excelente calidad humana , caracterìstica de todas y todos ! los instructores de Neurodesarrollo que conozco , extranjeros y de los nuestros , que es lo que motiva a la continua bùsqueda para mejorar la calidad de vida de los niños que atendemos , y con los cuales compartimos mutuame

Deje su comentario:

® ATEN | Todos los derechos reservados. Diseño: INFUS DESIGN
ATEN, Asociación Argentina de Terapeutas en Neurodesarrollo - aten@aten-ndt.com.ar
® ATEN | Todos los derechos reservados.
Diseño: INFUS DESIGN
ATEN
Asociación Argentina
de Terapeutas en Neurodesarrollo